It's...5:04 am, less than a paragraph of a two page paper, another late night up ahead.
Oh, and I have a nice little "W" on my trascript. My second one of my AU career. My classroom career in Arabic is, for now, khalas, and my attempts at self-learning Arabic, Spanish, and French are beginning, once I get some more books.
...ok, you can stop laughing now. Honestly though, if I can remember anything from high school Spanish and still read Arabic script at the end of the semester, I'll be happy. I don't think people have a full appreciation of what a hard fucking language Arabic is. I mean, just learning the new alphabet and the sounds isn't too bad, it's pretty funy once your mouth/throat muscles adjust. The problem is getting your mind to truly think in two different scripts. Whenever I hear an Arabic word, my mind automatically translates it into Latin script. Like when I said khlas above, that's how I actually picture the word in my mind. It makes learning vocab and grammatical structures a real chore. When I memorize vocab words, it's so hard to associate anything with the word, like I would make flashcards with the English word on one side and the Arabic word (in Arabic script) on the other side, and I would eventually memorize the words, but never truly learn them. So I'm thinking I should really not kill myself trying to pursue Modern Standard Arabic. It's a notoriously rigorous language to learn, and I'd basically be killing myself to learn a language that no one really speaks, except in Arab League summits and on Al-Jazeera. Not only would it be easier and more practical to learn a spoken dialect, it would sit better with me philosophically. I think that's part of the big problem today, we can learn these classical language and all this history and the pillars of Islam and stuff and then we can't actually speak to people on the streets of Egypt, so we really don't get a feel for the pulse of the place at all, until shit goes down and everyone is all like "Gee, why do they hate us?"
Also, I think because I started learning Spanish earlier, and for four years, there's a little bit that's still stuck in my mind, and it's much closer to English than Arabic and there aren't the written script issues there are with Arabic.
And of course, while I blab on and on about learning languages which I will probably never actually get around to learning, I can barely pull off a two page paper in my own language. Go figure.